Does higher thread count mean better sheets?

In short

Not reliably. Thread count can be inflated by multi-ply yarn counting. Fibre quality and weave — such as percale versus sateen — usually matter more than the highest printed number. Long-staple cotton, linen, bamboo-derived fabrics and silk each bring different feel and care rules.